kopehage isch mis härz

der chly brüetsch vore fründin het argumänt wöue zum sini klass züberzüge uf kopehage zga ufd maturreis. das isch mini antwort:

"ou-ou. dasch aber no e wichtigi ufgab. ja, ehm, aso zuegä muesi zersch mau dases chly e bonze-stadt isch aber da für di riiche chiuchefäud-chinder sött das ja kes problem sy. aso es het o e strand, isch zwar nid wahnsinnig, aber chasch aus argumänt bringe für die wo da gärn chly sandchaschte ferie wette.

me mach mega toll velo-fahre, das fägt am meischte. es het e tolli biblere wo schön usxeht und wome schön cha e rägätag verbringe. me cha suufe wine viking i aune kuule seemännerchäuer. me cha aber o mzmzmz i usgang, söu nid schlächt sy, kenni nid so. Gayszene isch sehr präsent, schliesslech isches dert fasch normaler/üeblecher homo zsy. Au di mönsche dert sy eh eifach di liebschte und si fägä. di chlyni mehrjungfrou isch mega schön, aber si isch vorauem ider nöchi vom beschte glassestand vor stadt. me cha i de töllschte kafis käfälä und biere (tuborg classic!!). Und zässä gits für aui überau und es isch so fein. und ultimativ: es git e vergnüegigspark mits ir stadt ("Gäbet em Vouk e spiuplatz, de tüesi nid zfescht wöue politisiere" oder so ähnlech isch der grund xsy.) Dä het di eutischti bärg u tau bahn vor wäut und me cha sünnele und wiudi sache choufe und uf tüüri bahne. Aber vorauem chames TSCHILLE. KBH isch eich di tschilligschti stadt und di schönschti und eifach SUPER. es het o es paar museä und viu danish design.

Der absolut gymeler und tourischte liebling isch: CHRISTIANIA sone möchtegärn staat innerhaub vor stadt wome darf hasche sofiu me wott und wie me wott.

we de no meh wosch wüsse legi schüsch gärn none rundi lob druf

viu erfoug bim düresetze, i sägeders: es lohnt sech, faus diner klassekamerade gnue kuul sy für kopehage

hilsen (das wär de e dänische gruess...)"

love. PinkLady

gefällt am sonntag

das hat mir heute besonders gefallen:
das Rascheln des Laubes.
mein neuer rostroter pulli.
meine glänzenden schuhe - waren beim schuhmacher: neue sohle und sauber.
ein kuss.
sild dill.
essay abgegeben.

schöner herbsttag.
love. PinkLady

wannabe-scandinavian

J'ai fait un tour chez IKEA - me fallait bien un nouveau lit! 

et je n'ai pu résister au harreng en verre. Trop de souvenirs aux niveau de mes papilles!

Je n'ai pas non plus pu résister aux köttbullar, sauce qui l'accompagne, ainsi que la purée de patates et la confiture d'airelles. coup de coeur!

Mais toute cette joie était précédée par une menue décéption: la cuisine de Ikea ferme 1h avant le magasin! Donc si on se dit "youpie, je vais pouvoir aller me régaler après ce dur labeur" on peut toujours rêver. Y'a double labeur, faut prendre le tout à la maison et cuisiner les boulettes et le reste soi-même. Mais c'était délicieux et la purée de patate était un très bon remplaement pour les habituelles frites.

Sur ce, god weekend!

love. PinkLady

back home.

wouala.
Je suis de retour au pays du bon fromage. Au pays des montres et de la Toblerone. Au pays du suisse allemad et du français. Au pays où la musique classique fait partie de ma vie de tout les jours. Au pays du Marzili, de l'Aare, des frites sur le Gurten. Au pays où mes études vont commencer bientôt...
Une semaine, je commence gentillement à m'habituer. Les 2-3 premiers jours, ce qui me dérangeait le plus, était d'entendre du suisse-taute à tout les coins. C'est chiant, quand tu comprends tout, t'écoutes. pas toi? Quand c'était du danois, j'arrivais à 'mettre en veille', vu que pour comprendre, il fallait que je me concentre... Mais là...

Mon portmonnaie est toujours plein de couronnes. J'ai juste ajouté ma carte de banque suisse, ma carte d'étudiante toute neuve - youpi! - , un peu de monnaie locale et mon AG. coupdecoeur et mercimaman.
Nostalgique, oui, j'avoue.
Je n'ai pas touché à mon blogger, j'avais tant d'autres choses à faire... :) J'ai revu plein de gens, fait un peu de shopping, amené mon alto à ce cher luthier - qui m'a mis une nouvelle corde de sol pendant ses vacances -, joué sur mon alto et mon piano d'amour, bu du café, mangé des gateaux, papoté, fait de la marche avec mon papounet et sa rosinette, sprayé le vélo d'Anjon, fait du gateau au carambar, des biscuits à l'avoine et une sauce tomate pour mon riz. Je me suis baignée dans l'Aare - première et dernière fois de l'été. Je suis allée à Bâle, voir une chambre - et merde, l'autre c* me voulait pas - et me faire immatriculer! youpi! J'ai passé un weekend chill à désespérément essayer de trouver une chambre... sans succès jusqu'ici. Le concert du JOK était tout à fait présentable. Musique de film, English Folk Songs, Chaconne de Vitali. Sont sexys, ces musiciens tout de noir vêtus.
Je suis de retour, pour de vrai. Même si le Danemark, le danois et les danois me manquent terriblement.
 

 et sur photoholic la série east side gallery vient de commecer.


à la prochaine.



love. PinkLady

leaving

Tristesse et chutes du Niagara. Je pleure.
Et j'ai une bonne raison, c'est ça le pire. Je suis triste, parce que c'est la seule réaction possible. Je dois m'en aller... de ce pays d'amour qu'est le Danemark. J'aime!
ça va me manquer tout ça. Et le pire, c'est mon vélo! Je dois le vendre demain. Mon petit chéri d'amour? le vendre? nooon! Vraiment, imagine, je dois vendre mon meilleur ami. Il a toujours été là pour moi, dans le Bonheur et le Malheur. sobre ou pas. Dans la pluie, les orages et le soleil. Toujours. Tout les jours. Dans les rues de Copenhague. coupdecoeur au carré!
Bonbonbon. tout ça pour dire que oui. J'imagine que le postage va refaire une pause... jusqu'à ce que je me sois habituée à la ma nouvelle vraie vie.
Et maintenant, faut faire ses bagages - ouiiiin! - et vite-vite finir de lire ce bouquin, je dois passer à la biblio et le rendre demain!
à plus!

love. PinkLady

Nikon

 merci Gaby.

love. PinkLady

google down - shawarma up

An up and a down.
first the down, to end up on a good tone.

the down:
google translator. HEEEELP!
I'm learning danish, as you know. but sometimes, without any bilingual dictonnary at home, I just don't get it. And leo.org doesn't speak danish, unfortunately. So, I use google translator. Sometimes it's fine, I can understand what a text is about or whatever. BUT only if I try in german, then in french, then in english and because I know quite a lot of danish by now, so I can get the structure. BUT, fu**! What the hell is this shit for? Should translators get replaced by internet?! I thank my whole childhood to a translator, so...
Really. the translations are so NOGO.
There are a lot of people using google-transations in Tourism. NOGO!
It's such a shame, in my opinion, to get a language so destroyed by this 'easy-solution'.
But anyway. Why I am so angry about it suddenly? why right now?
Well, I was checking a few words I came accross in the past days on gogole-translator. To write them down on my 'list of new words'.
So there is this 'endelig'. A word which means finally, last, etc. But as I understood it in context, it's also like 'just', as i.e. in 'just tell me if you need help' (Sige endelig til hvis du har brug for hjælp, i think). I wanted to be sure. but what did gogole say?!
danish: sig endelig til
french: Suzanne


WTF??!?!?!!!?!

and an up:
everybody in Northern Jutland and everywhere in Denmark and everywhere anywhere told me: Take care, in the big city there is a lot of 'bad' people. Dont' walk around in the night, don't speak to strangers. Whatever. You know what I mean. I was just like. Oh, come on, I've been a few months in Berlin, Copenhagen is just like a tenth of it. I know how to behave, I know what to do. I learned it (sometimes the hard way...)
So well, of course I'm careful.
But then, I just had bought my new pink bike (!) and I was driving home from a tour in the centre when my chain fell out. I tried to fix it myself but hahahaha. The only thing I managed to do is get my fingers all black and dirty and greasy and ... beurk.
suddenly, a boy from eastern europe with a 'shawarma-whatever' tshirt came and asked if I needed help. I thought, thaaaaanks. He just fixed it, had as dirty fngers as I did, but he had it fixed. Wonderful. Then he just sat himself on his bike and wished me a nice evening.
This was so nice. I don't know a lot of people that are that helful. To stop on the side of the road to help a stranger to fix his/her bike... Would you do it?
I think I wouldn't.
Even after this experience. But that's just because I'm not able to fix a bike ;)
A lot of bad people in the big city? Also a lot of good people in the big city! coup de coeur! 
So one big grateful THANKS to this guy.

And toniiiight:
the Floor is Made of Lava at Tivoli.
I'm really really looking forward to it.
Dont know the band?!
check them here.
They're danish. and lovely.

and on photoholic you can see BERLINberlinBERLIN. 



love. PinkLady

a day in the life

a day in Copenhagen.

waking up late, lazying around until i managed to get myself into the kitchen and make some wannabe-birchermüesli. Watch BAYWATCH while eating breakfast with one of my kitchenmates. meget hyggelig.

i'm just too lazy.

but still, I finally found myself sitting on my bike. wonder. the weather was nice. nicest since last summer. warm enough to be wearing just my 1000fleures-tanktop-mini-dress with my jeans-shirt.

sorry for the webcam-quality...

sitting on my bike I drove over the bridge to Christianshavn... seeing 'Prinsessegade' i took it. knowing it would lead me to the freetown CHRISTIANIA. (for more information &pictures about Chrisitania click here-wiki-we musn't take pictures down there ourselves.)

Maybe I was too early, but apart from the very colorful houses it didn't seem very special.

it actually even seemed to be quite dead. but the atmosphere was very peaceful. very bright day made the colors shine even more.

taking the road along the water i ended up in some 'private area'. There were boats that were houses. The funniest about this was that there were letterboxes on the dock. coup de coeur!

i just kept on driving around with my bike enjoying the sun.

then I ended up at 'kongens nytorv' where i left my bike and went on by foot discovering the very quiet and peaceful neighborhood in between 'magasins' and the water.

'Pder Skram Gade' was completely tom ('empty'). But suddenly a window was opened and a little girl threw an insect out. And I heard someone playing the piano. coup de coeur. how i miss it...

Standing in front of the 'Kongelige Teater' again i picked up my bike seeing a lady having her (very hairy) dog in a basket in front of her bike. how silly.

Like a real tourist I was in Christiania, to carry on with being a real tourist I went to visit Amalienborg. The Royal Residence.

But the tourist in me came up only when I was sitting on my bike. I didn't remember I was a tourist when I  left home... And left the two main tourist 'accessoires' in my room: my citymap and my camera (!).

But nonetheless I was a tourist in my new hometown and also drove by the 'lille havfrue' to get to my goal: the best ice in town. I had to check if it still is there.

And it was. lucky me.

But I bought my softice nextdoor, there was less folk waiting...

Sitting near the water, looking at the AIDAferry which was about to leave. (about to- meaning leaving in a few hours...)

Walking back to town with my bike I came across my salvation: a 'døgn NETTO' where I finally could buy a bottle of water... I left my bike there and had a walk in 'Store Kongensgade'.

and then i just walked into a littel 'everything-that-is-funny-shop' and there was - tadam! - a MILK TOOF book! amazing! i just had to read it and it made my day. (if you don't know 'my milk toof': hurry up and click here) coup de coeur! it is just amazingly sweet and funny and... i love it.

Another coup de coeur! that day in this street was the giant TRIPTRAP-chair. how funny.

I picked my bike up and drove a little bit more round and round...

Entered some restaurants, cafés, bakeries, icecreamshops to ask for work.

Went to the library: I brought back this weird 'Book Of Love' i don't want to read and chose some new books: Viola og kærligheden (a danish easy-reader), The Spin Doctor (sounds funny) and Lust (won the 'Nobelpreis für Literatur 2004').

I also went to the restaurant I had worked 2 days to get my money, money, money. Honey, honey, honey.

The beautiful Antonio told me the bigboss wasn't there, so he gave it to me and showed me a box of swiss 'Lindt-Chugle'. The so in love Luigi coudn't concentrate on his food while I was there and the what's-his-name-amore thought I came for working. No way.

Greenpeace boys wanted to ask me for something, I just told them I'm not 18 yet. (ha, this trick still works.)

In possess of 3 new books and a little bit of money I sat down on the stairs in front of the university and started reading The Spin Doctor, which I quite like... I had to chase the sun who was trying to get away from me.

A boy came and asked me if I wanted a piece of fruit and a flyer about some new healthy-take-away. sounds good.

After shopping for my dinner I tried to carry all the stuff home. The sexy Franco saw me and told he would call. He didn't. lucky me.

Made myself some delicious food (rice with a pepper-carrot-cream-cheese-sauce) and watched some tv.

Spent the evening answering some mails, reading blogs, reading books ('Lust' is weird.), and so on.

nice, quite lazy, sunny day.

love. PinkLady

coups de coeur. today.

mon coeur bat.
pour des petits trucs.
qui enluminent mon quotidien.

battement numéro un:
DEN FRANSKE BOGCAFÉ 'clique'
pourquoi un battement?
la musique.
le café au lait.
les journeaux (LE MONDE) et les magazines (ELLE)
les livres que j'ai (re)feuilletés : Persépolis, Tomtom et Nana, Max et Lili, L'élégance du hérisson, Ensemble c'est tout, et autres Gavaldas, Garys et compagnie. J'étais ravie de retrouver tout mes livres préférés.

battement numéro deux:
converse chuck taylor all star by angela missioni

pour des chouettes converses, c'est des chouetttes converses. il me manque que l'argent...

battement numéro trois:
j'ai un vélo. enfin, j'ai... j'ai pas, j'emprunte. merci julia. mais mille fois mieux à vélo. deux-mille.

battement numéro quatre:
les rayons de soleil... qui essaient de vaincre les nuages pleins de pluie...

battement numéro cinq:
Les lacs de Copenhague. (dont je vous parlerai dans un prochain poste copenhaguien)

battement numéro six:
CARAMBAR!
oui, j'ai mangé (pour ne pas vulgariser l'affaire) un carambar aujourd'hui. Tout à fait. j'en ai acheté 4 à ce génialissime café français. Et je me suis régalée de la blague génialement nulle:
                      quelles sont les lettres qui bougent 
              tout le temps?
                             réponse:
                             (malheureusement je peux pas mettre à l'envers comme sur le papier...)
                                   A J T (agité)

je me suis marrée toute seule au beau milieu de copenhague. Les gens se retournaient pour voir ce qu'il se passait: une fille se marre en tenant un papier de carambar à la main. oups-



love. PinkLady